French Translation

Discuss Tonido translations and how to get Tonido in your language.
Hadora
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Wed Mar 30, 2011 9:34 pm

Re: French Translation

Postby Hadora » Fri Sep 23, 2011 8:13 am

Ok, everything works fine.
A few hours of correction for me and Seb_12, but it's good.

Here is your free CodeLathe Contributors Agreement ^^ (in your inbox)


PS: strings for explorer app aren't working yet. But it seems you're working on it for the next release. Thank you in advance.

Brutalboy
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 1
Joined: Wed Sep 28, 2011 12:06 pm

Re: French Translation

Postby Brutalboy » Wed Sep 28, 2011 12:14 pm

Hi !

I have just installed the tonido for windows and the french translation is very very bad. Many words are not translated at all.

My version is 2.32.0.15644

Seb_12
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 8
Joined: Sun Apr 18, 2010 11:54 pm
Location: Doubs 25, FRANCE

Re: French Translation

Postby Seb_12 » Wed Oct 26, 2011 3:08 pm

Salut Brutalboy,
La MAJ de traduction est en cours, elle devrais être de la partie dans la prochaine version.
Seb_12

lucasph
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 2
Joined: Fri Mar 02, 2012 11:34 am

French Translation PC Windows

Postby lucasph » Sun Jul 08, 2012 3:22 am

Bonjour,
J'ai débuté plusieurs fichiers de traduction pour l'application PC Tonido.
Pouvez-vous me donner la marche à suivre, pour vous les transmettre.
Cordialement, Philippe

Hello,
I started several translation files for the PC application Tonido.
Can you give me the procedure, you pass them.
Sincerely, Philippe

elcrabe
Super Tonidoid
Super Tonidoid
Posts: 32
Joined: Mon Feb 13, 2012 7:00 pm

Re: French Translation

Postby elcrabe » Sat Feb 23, 2013 4:39 pm

The French version on the new UI is really bad. I'd be more than happy to help. Just let me know how! (I'm not sure the instructions on the wiki are for the new version).

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: French Translation

Postby madhan » Sun Feb 24, 2013 10:36 am

Thanks, please find the process for translation
http://www.tonido.com/translations/

It is generally pretty simple, you install the POEdit software and then open the english.po from the install. Then simply save as french.po and start doing the translations.

Your help is appreciated.

tds28
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 2
Joined: Thu Oct 10, 2013 11:23 am

Re: French Translation

Postby tds28 » Fri Oct 11, 2013 5:12 pm

Bonjour, je suis français et j'apprécie votre logiciel.
En revanche, la traduction n'est franchement pas "convenable".
J'ai réalisé un assez gros travail ;o)
sur la version v4.69.0.24785 (octobre 2013)
pour Tonido (de base, media server, sync...) et
\plugins\jukebox\
\plugins\mediaserver\
\plugins\screenshare\
\plugins\search\ (dans le prochain message)
\plugins\webshare\ (dans le prochain message)
Chaque fichier (french.zip) doit être décompressé et le résultat (french.po) glissé dans son translations.zip respectif.

J'espère que cela pourra aider à la diffusion de Tonido !

À qui dois-je envoyer mon accord de contribution ?

-------------------------------------------------------

Hello, I'm French and I appreciate your software.
However, the translation is frankly not "suitable".
I generated a pretty big job o)
release v4.69.0.24785 (october 2013
for Tonido (admin, media server, sync...) and
\plugins\jukebox\
\plugins\mediaserver\
\plugins\screenshare\
\plugins\search\ (in the next post)
\plugins\webshare\ (in the next post)
Each file (french.zip) must be decompressed and the result (french.po) drag into their respective translations.zip.

I hope this will help distribution the Tonido!

Who do I send my contribution agreement?
Attachments
french.zip
Tonido\
(21.69 KiB) Downloaded 369 times
french.zip
Tonido\plugins\jukebox
(13.77 KiB) Downloaded 355 times
french.zip
Tonido\plugins\screenshare
(1.96 KiB) Downloaded 348 times

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: French Translation

Postby madhan » Sat Oct 12, 2013 4:51 am

Thank you very much, please send it to support '@' codelathe.com

tds28
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 2
Joined: Thu Oct 10, 2013 11:23 am

Re: French Translation

Postby tds28 » Sat Oct 12, 2013 10:30 am

\plugins\search\
\plugins\webshare\

Français, j'attends vos remarques ;o)

P.S. J'ai envoyé mon accord comme demandé

----------------

As promised, the next.
I sent my contributor agreement.

tds28 wrote:Bonjour, je suis français et j'apprécie votre logiciel.
En revanche, la traduction n'est franchement pas "convenable".
J'ai réalisé un assez gros travail ;o)
sur la version v4.69.0.24785 (octobre 2013)
pour Tonido (de base, media server, sync...) et
\plugins\jukebox\
\plugins\mediaserver\
\plugins\screenshare\
\plugins\search\ (dans le prochain message)
\plugins\webshare\ (dans le prochain message)
Chaque fichier (french.zip) doit être décompressé et le résultat (french.po) glissé dans son translations.zip respectif.

J'espère que cela pourra aider à la diffusion de Tonido !

À qui dois-je envoyer mon accord de contribution ?

-------------------------------------------------------

Hello, I'm French and I appreciate your software.
However, the translation is frankly not "suitable".
I generated a pretty big job o)
release v4.69.0.24785 (october 2013
for Tonido (admin, media server, sync...) and
\plugins\jukebox\
\plugins\mediaserver\
\plugins\screenshare\
\plugins\search\ (in the next post)
\plugins\webshare\ (in the next post)
Each file (french.zip) must be decompressed and the result (french.po) drag into their respective translations.zip.

I hope this will help distribution the Tonido!

Who do I send my contribution agreement?
Attachments
french.zip
\plugins\search\
(4.8 KiB) Downloaded 351 times
french.zip
\plugins\webshare\
(8.77 KiB) Downloaded 347 times

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: French Translation

Postby devbloke » Mon Oct 14, 2013 9:09 pm

Thanks for the update. I am in process of integrating your translation to the build.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest