French Translation

Discuss Tonido translations and how to get Tonido in your language.
devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: French Translation

Postby devbloke » Wed Oct 13, 2010 9:00 pm

@Seb, did you send in your contribution agreement? If not. could you please send it in?

Seb_12
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 8
Joined: Sun Apr 18, 2010 11:54 pm
Location: Doubs 25, FRANCE

Re: French Translation

Postby Seb_12 » Fri Oct 15, 2010 10:58 am

Oui je l'ai envoyé le 17/09/2010.
[Support CodeLathe # 4200]

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: French Translation

Postby devbloke » Fri Oct 15, 2010 2:20 pm

Thank you very much.

Hadora
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Wed Mar 30, 2011 9:34 pm

Re: French Translation

Postby Hadora » Fri Jul 01, 2011 11:23 pm

Ok, here is my help.
I was quite lost with the french translation provided in TonidoLietSetup.exe. It's full of terrible mistake. You didn't put Seb12's translations into your package.
Therefore i decided to re-translate everything. I'm almost done for admin/explorer (70%) and Webshare(90%)
It's not finished and there are certainly some mistakes left. I need some time using Tonido to see how to improve my translation with better french word (exhausting language)

I get the advantage of this post to point out that the explorer's translation is not loading.
Every entries is in the translations.zip on the /Tonido/ folder. I've translated every single entries but still it's in english. I don't understand why. Even copying translations.zip into /plugins/explorer has no effect.

I really hope you can fix the problem because it's vital for me.

I'll repost a final translation asap
Attachments
Translations.zip
/Tonido/translations.zip
/Tonido/plugins/Webshare/translations.zip
(40.56 KiB) Downloaded 401 times

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: French Translation

Postby madhan » Mon Jul 04, 2011 11:01 pm

Thanks for the updated french translations. Can you say which UI is not showing up with translations? Can you post a screenshot?

Hadora
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Wed Mar 30, 2011 9:34 pm

Re: French Translation

Postby Hadora » Fri Jul 15, 2011 12:41 am

That's mainly for explorater
Here is a screen shot
http://i.imgur.com/fJ511.jpg

For sure everything on the screen have been translated.

The windows distri and the linux distri show the same problem.

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: French Translation

Postby madhan » Fri Jul 15, 2011 11:07 am

Thanks noted. we will try to make those strings translatable.

Hadora
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Wed Mar 30, 2011 9:34 pm

Re: French Translation

Postby Hadora » Thu Sep 01, 2011 6:25 am

Problems here.

I have downloaded the new version of Tonido and i have checked the french translation you put in it.
Still the same old one full of mistakes.
Why didn't you use my work in progress? I mean, ok it wasn't finished, but it's was way better than the old one.

But anyway, i thought it was easy just to update the tonido's last version .po (with my translations) with the new .po, just to update the strings( add the new ones and remove the useless).
At first, it seems to work but when i charge the upgraded .po file, it doesn't work at all.
No error message, nothing. I don't understand why.
I don't know if i have the courage to re-translate 1590 strings everytimes a new version is released... -_-

And moreover, i'm utterly sad to see you didn't fix the explorer' strings problem.
Again, the translations don't show up.


Sorry to bother you guys, i know you're busy.

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: French Translation

Postby madhan » Thu Sep 01, 2011 8:52 am

Sorry about that. we will look into why your translation didn't make it into the release. Don't worry you won't have to retransate things again.

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: French Translation

Postby devbloke » Mon Sep 19, 2011 9:34 pm

Had'

I have synched your changes with the latest code. Please take a look.
Attachments
FrenchSynched.zip
Tonido Admin & Webshare
(50.21 KiB) Downloaded 423 times


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest