Page 1 of 6

Dutch Translation

Posted: Thu Nov 05, 2009 9:59 am
by devbloke
I like your program a lot, I use it every day.
There`s one thing I don`t like, I`d like to help you with this problem I have with your interface. The problem is; the Dutch language you use, it is really a bad translation, the grammar is completely wrong, the sentences are wrong.
I use your program for free, that`s why I`d like to help you.
Do you have some kind of languagefile I could translate for you? Dutch people might trust your product better if the translations were correct.

kind regards
doew

Re: Dutch Translation

Posted: Wed Nov 11, 2009 8:35 am
by doew
Today I started
At the moment I`m reading How To`s and about the licence.
I downloaded and installed the translation program.
The work is in progress.
If there`s anyone else from The Netherlands interested in translating Tonido into Dutch please contact me, I`d like to work together.

kind regards
doew

Re: Dutch Translation

Posted: Wed Nov 11, 2009 2:28 pm
by knireis
Let me know if i can help, the translations are really awful.
Groeten

Re: Dutch Translation

Posted: Wed Nov 11, 2009 2:59 pm
by devbloke
Thank you for the support and doing the Dutch translations. Please update Tonido to make sure you get the latest PO files.

Re: Dutch Translation

Posted: Wed Nov 11, 2009 6:27 pm
by madhan
@knireis Yes, agreed that they are awful. It was done by using Google's Translator tool. We would be happy to see your real translations in Tonido.

Re: Dutch Translation

Posted: Sun Nov 15, 2009 2:40 am
by doew
Tonido is updated.
Contacted knireis
Still working.

regards
doew

Re: Dutch Translation

Posted: Sun Nov 15, 2009 12:03 pm
by devbloke
Thank you for the update. Tonido Team really appreciate the contribution. Please don't forget to email us the contribution agreement.

Re: Dutch Translation

Posted: Sat Nov 28, 2009 10:17 am
by doew
Hi,

about the contribution agreement, I do not have a printer and a scanner. I`ll take a picture of my autograph and paste in into the PDF version of the agreement. Is this OK with you? It`s just a translation not some million dollar making code, :)

regards
doew

Re: Dutch Translation

Posted: Sun Nov 29, 2009 2:16 pm
by devbloke
Yes, that will do. Please make sure your information is very clear.

Re: Dutch Translation

Posted: Sun Dec 06, 2009 4:58 am
by doew
Progress report :
Tonido Main: 91%, 90 strings left.
Tonido Explorer: 99% 1 string not translated.
Have to compare them and test them.

Plan to post both translations [Beta's] next Tuesday.