Dutch Translation

Discuss Tonido translations and how to get Tonido in your language.
devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Dutch Translation

Postby devbloke » Thu Nov 05, 2009 9:59 am

I like your program a lot, I use it every day.
There`s one thing I don`t like, I`d like to help you with this problem I have with your interface. The problem is; the Dutch language you use, it is really a bad translation, the grammar is completely wrong, the sentences are wrong.
I use your program for free, that`s why I`d like to help you.
Do you have some kind of languagefile I could translate for you? Dutch people might trust your product better if the translations were correct.

kind regards
doew

User avatar
doew
Contributor Tonidoid
Contributor Tonidoid
Posts: 13
Joined: Wed Nov 11, 2009 8:21 am
Location: Friesland, The Netherlands

Re: Dutch Translation

Postby doew » Wed Nov 11, 2009 8:35 am

Today I started
At the moment I`m reading How To`s and about the licence.
I downloaded and installed the translation program.
The work is in progress.
If there`s anyone else from The Netherlands interested in translating Tonido into Dutch please contact me, I`d like to work together.

kind regards
doew

knireis
Guru Tonidoid
Guru Tonidoid
Posts: 299
Joined: Fri Nov 06, 2009 2:36 pm
Location: The Netherlands

Re: Dutch Translation

Postby knireis » Wed Nov 11, 2009 2:28 pm

Let me know if i can help, the translations are really awful.
Groeten

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: Dutch Translation

Postby devbloke » Wed Nov 11, 2009 2:59 pm

Thank you for the support and doing the Dutch translations. Please update Tonido to make sure you get the latest PO files.

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: Dutch Translation

Postby madhan » Wed Nov 11, 2009 6:27 pm

@knireis Yes, agreed that they are awful. It was done by using Google's Translator tool. We would be happy to see your real translations in Tonido.

User avatar
doew
Contributor Tonidoid
Contributor Tonidoid
Posts: 13
Joined: Wed Nov 11, 2009 8:21 am
Location: Friesland, The Netherlands

Re: Dutch Translation

Postby doew » Sun Nov 15, 2009 2:40 am

Tonido is updated.
Contacted knireis
Still working.

regards
doew

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: Dutch Translation

Postby devbloke » Sun Nov 15, 2009 12:03 pm

Thank you for the update. Tonido Team really appreciate the contribution. Please don't forget to email us the contribution agreement.

User avatar
doew
Contributor Tonidoid
Contributor Tonidoid
Posts: 13
Joined: Wed Nov 11, 2009 8:21 am
Location: Friesland, The Netherlands

Re: Dutch Translation

Postby doew » Sat Nov 28, 2009 10:17 am

Hi,

about the contribution agreement, I do not have a printer and a scanner. I`ll take a picture of my autograph and paste in into the PDF version of the agreement. Is this OK with you? It`s just a translation not some million dollar making code, :)

regards
doew

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: Dutch Translation

Postby devbloke » Sun Nov 29, 2009 2:16 pm

Yes, that will do. Please make sure your information is very clear.

User avatar
doew
Contributor Tonidoid
Contributor Tonidoid
Posts: 13
Joined: Wed Nov 11, 2009 8:21 am
Location: Friesland, The Netherlands

Re: Dutch Translation

Postby doew » Sun Dec 06, 2009 4:58 am

Progress report :
Tonido Main: 91%, 90 strings left.
Tonido Explorer: 99% 1 string not translated.
Have to compare them and test them.

Plan to post both translations [Beta's] next Tuesday.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest