Bulgarian Translation

Discuss Tonido translations and how to get Tonido in your language.
User avatar
vilizar
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Fri Mar 25, 2011 9:17 am
Location: Pomorie, Bulgaria

Bulgarian Translation

Postby vilizar » Fri Mar 25, 2011 9:46 am

So far (25.03.2011) the translation work is still in progress. 20 % are ready so far. Plesase bare with me for several more weeks, since my spare time is limited for such a large project. Just like everybody else's time. :-)

The funny thing about cyrillic languages is that they always appear in longer strings, compared to latin languages, so probably there are expressions that do not fit in the buttons' width, and I still haven't tested them yet, so please be patient. When I finish the translation, I'll do some proof-reading.

Regards from Pomorie on the Black Sea coast!
Vilizar

/edit - I deliberately erased the 20% translation file so only the full translation at the bottom remains/
/редакция - нарочно изтрих файла с 20% превод, за да остане само пълния превод долу/
Last edited by vilizar on Thu Apr 14, 2011 12:02 am, edited 3 times in total.

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: Bulgarian Translation

Postby madhan » Fri Mar 25, 2011 2:39 pm

Great start, Keep em coming!

User avatar
netrisca
Super Tonidoid
Super Tonidoid
Posts: 46
Joined: Tue Dec 21, 2010 1:58 pm

Re: Bulgarian Translation

Postby netrisca » Fri Mar 25, 2011 4:36 pm

vilizar wrote:So far (25.03.2011) the translation work is still in progress. 20 % are ready so far. Plesase bare with me for several more weeks, since my spare time is limited for such a large project. Just like everybody else's time. :-)

The funny thing about cyrillic languages is that they always appear in longer strings, compared to latin languages, so probably there are expressions that do not fit in the buttons' width, and I still haven't tested them yet, so please be patient. When I finish the translation, I'll do some proof-reading.

Regards from Pomorie on the Black Sea coast!
Vilizar


Extra blagodarq za prevoda

User avatar
vilizar
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Fri Mar 25, 2011 9:17 am
Location: Pomorie, Bulgaria

Re: Bulgarian Translation

Postby vilizar » Fri Apr 08, 2011 8:34 am

Slowly progressing of the Bulgarian Translation...
33% and counting.

/edit - I deliberately erased the 33% translation file so only the full translation at the bottom remains/
/редакция - нарочно изтрих файла с 33% превод, за да остане само пълния превод долу/
Last edited by vilizar on Thu Apr 14, 2011 12:03 am, edited 1 time in total.
Те ми се смеят, че съм различен, аз им се смея, че са еднакви...
They laugh at me 'couse I'm different, I laugh at them 'couse they are alike...

User avatar
vilizar
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Fri Mar 25, 2011 9:17 am
Location: Pomorie, Bulgaria

Re: Bulgarian Translation

Postby vilizar » Wed Apr 13, 2011 11:46 pm

100% translated.

Not tested yet, should do some proof-reading first. Probably there are some mistakes that should be checked in action. If there are more than 1 Bulgarian user I'd be glad if they send me the strings that they think should be amended.

I've tried to translate most of it in pure Bulgarian with only a few super computer terms, I've tried to the max to keep it in our language without using too much English technical terms, so I hope you like it and do not complain too much, hihi.
___________________________________

Same text in Bulgarian:
___________________________________

100% превод на основната програма на Tonido.

Преводът все още не е тестван, трябва първо да се провери. Вероятно има някои грешки, които трябва да се проверят на практика дали преводът е в този смисъл, в който са го запланували авторите. Ще се радвам, ако има повече български потребители, които да ми изпратят неправилно преведените според тях низове, които трябва да се променят.

Опитал съм се да преведа повечето изрази на чист български, със само няколко супер компютърни термини, стремил съм се да запазя текста миксимално на нашия език, без употребата на твърде много техническа терминология, така че се надявам преводът да ви хареса и да не се оплаквате много, хихи.

Примерно съм превел backup като бакъп, защото резервни копия е твърде дълго, но update/upload/download са съответно обновяване/качване/сваляне-изтегляне, и т.н. Хайдее, очаквам забележки!
Attachments
Tonido Bulgarian Translation - full.zip
100% translated, no proof reading yet.
(40.8 KiB) Downloaded 8841 times
Те ми се смеят, че съм различен, аз им се смея, че са еднакви...
They laugh at me 'couse I'm different, I laugh at them 'couse they are alike...

User avatar
vilizar
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Fri Mar 25, 2011 9:17 am
Location: Pomorie, Bulgaria

Re: Bulgarian Translation

Postby vilizar » Mon Apr 18, 2011 11:31 pm

To the Tonido program team:

Hi, I'm glad that you've included the new BG translation in your new version (v 2.28.0.13941 - April 13, 2011), release notes here, http://tonido.com/release_notes.html, but when a new user downloads Tonido, he goes to the registration page, and there, from the drop-down list at the top right, he has the option the choose his UI language, yet Bulgarian is still missing there... (see attached picture) Could you please check it again. :-) Thanks a lot for having more functionalities added. :)
Attachments
Tonido_registration_missing_Bulgarian.jpg
Tonido_registration_missing_Bulgarian.jpg (40.18 KiB) Viewed 19909 times
Те ми се смеят, че съм различен, аз им се смея, че са еднакви...
They laugh at me 'couse I'm different, I laugh at them 'couse they are alike...

User avatar
madhan
Admin Tonidoid
Admin Tonidoid
Posts: 8617
Joined: Tue Dec 30, 2008 12:13 am
Location: Austin, TX, USA
Contact:

Re: Bulgarian Translation

Postby madhan » Tue Apr 19, 2011 10:38 am

Thanks for the note. We will check this.

devbloke
Tonido Team
Tonido Team
Posts: 1157
Joined: Tue Jan 27, 2009 10:38 pm

Re: Bulgarian Translation

Postby devbloke » Wed Apr 20, 2011 9:37 pm

@vilizar

I see Bulgarian translation in the latest Tonido update. However, I see an issue while downloading the latest Tonido installer in zip format. Did you try the Tonido zip installer?

User avatar
vilizar
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Fri Mar 25, 2011 9:17 am
Location: Pomorie, Bulgaria

Re: Bulgarian Translation

Postby vilizar » Thu Apr 21, 2011 10:51 am

I'm sorry I didn't mention the download version - yes, I downloaded it in ZIP format and my above reference is for that version, I haven't tried the new .exe installer yet.
Те ми се смеят, че съм различен, аз им се смея, че са еднакви...
They laugh at me 'couse I'm different, I laugh at them 'couse they are alike...

User avatar
vilizar
Rookie Tonidoid
Rookie Tonidoid
Posts: 7
Joined: Fri Mar 25, 2011 9:17 am
Location: Pomorie, Bulgaria

Re: Bulgarian Translation

Postby vilizar » Wed May 18, 2011 2:27 am

За да смените езика на вече инсталиран Tonido без преинсталация, отидете в английския админ на Tonido във вашия браузър, от менюто вляво изберете Settings, на таб Misc изберете Switch Profile --> Use a Different Profile, като излезете ще ви даде меню за избор на профил, като горе вляво на карето ще видите падащо меню с избор на езика. Изберете Български, напишете паролата си и влезте отново.
Те ми се смеят, че съм различен, аз им се смея, че са еднакви...
They laugh at me 'couse I'm different, I laugh at them 'couse they are alike...


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest