Page 1 of 2

German translation

Posted: Wed Aug 19, 2009 3:35 pm
by nungenung
Hello guys,
after speaking with madhan, I started to do the german translation.

Progress so far: [:::::|O|::::::::::::::::::::] 20%

I'll do some more lines today, the rest will come in the next couple of days. As the weather forecast says it will have 38°C tomorrow, I apologize in advance for maybe being too lazy until friday :-)

Re: German translation

Posted: Wed Aug 19, 2009 3:48 pm
by madhan
Thanks! Looking forward to it.

Re: German translation

Posted: Mon Oct 12, 2009 3:04 am
by stopthinking80
@nungenung

should be getting my tonidoplug today or tomorrow and would gladly help translating the applications to german.

where can i sign up? ;)

Re: German translation

Posted: Mon Oct 12, 2009 8:47 am
by devbloke
Please follow the instructions listed at http://www.tonido.com/support/Tonido_Translations

In addition, please send us the contribution agreement along with your translations.

Re: German translation

Posted: Tue Jan 19, 2010 11:31 am
by devbloke
Thank you foo your interest.

Please follow the instructions listed at http://www.tonido.com/support/Tonido_Translations

In addition, please send us the contribution agreement along with your translations. If you have any questions or problems, let us know.

Re: German translation

Posted: Sat Nov 12, 2011 3:10 pm
by reneatch
Hello,
I did translate 95% of the Tonido Money application (using the english.po as source) to (Swiss-)German.
My problem now is, that several messages / texts do not show up in German but still in English.
All texts in the Navigation panel look fine.
Please see the attached file.

Q: Does anybody know how to fix that, or is this a 'limitation' of Tonido Money?

Thanks in advance for your feedback, Rene

Re: German translation

Posted: Sat Nov 12, 2011 3:20 pm
by madhan
It is possible some of these are not exposed properly.

We will have to look into it.

Re: German translation

Posted: Sat Nov 12, 2011 3:34 pm
by reneatch
Thanks for this quick response.
I like this application very much, but do not get familiar with the english (financial) expressions :?
Regards, Rene

Re: German translation

Posted: Fri Nov 25, 2011 8:39 pm
by madhan
Yes, there is no save button, all transactions are saved immediately.
Yes, the date format might not be used.

Re: German translation

Posted: Thu Dec 22, 2011 8:02 pm
by Draven
Hello everybody,

I have made a translation into german. The most entries are controlled but some i couldn't find or they appear only on the Tonido Plug. If I find some bugs I will adjust the file. Since I only use you free version of Tonido I can only control the entries show up there.

My english is not so good but my german is better. Write and speak is absolutely lousy, but I can read very well and I can hear english very well. I hope the translation is useful.

So long
Draven